1
00:38:02,440 --> 00:38:07,200
ZAVRŠNE PRIPREME
ZA BERNARDOVO SUĐENJE

2
00:38:07,280 --> 00:38:11,040
Tužitelji imaju veliku dilemu.

3
00:38:11,120 --> 00:38:16,160
Tužba dolazi kao teretni vlak.
Vrše posljednje pripreme.

4
00:38:19,280 --> 00:38:24,960
A sada se prikazuju trake
tko je Karla zapravo bila.

5
00:38:26,480 --> 00:38:32,080
Pitanje je hoće li raskinuti dogovor
u komadima. Kako ne mogu?

6
00:38:36,720 --> 00:38:39,560
Dilema za tužioca:

7
00:38:39,640 --> 00:38:44,600
Optužuju li Karlu za silovanje?

8
00:38:44,680 --> 00:38:51,080
Ili za korištenje opasnog
tvar? Ili nezakonito zatvaranje?

9
00:38:51,160 --> 00:38:57,200
Optužujući je bi
povrijedili su vlastitog svjedoka.

10
00:38:59,960 --> 00:39:06,280
Ne rade li ništa? I dalje trebaju,
da ona svjedoči. Što oni rade?

11
00:39:06,360 --> 00:39:09,320
To je bila njihova dilema.

12
00:39:12,280 --> 00:39:15,760
Izazov bendova bio je

13
00:39:15,840 --> 00:39:20,560
-da nisu imali vizualne dokaze
o ubojstvima-

14
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
- Kristen French i Leslie Mahaffy.

15
00:39:23,160 --> 00:39:28,120
Policija bi podnijela prijavu
Bernardo za ubojstvo s predumišljajem.

16
00:39:28,200 --> 00:39:32,480
I dalje su bili ovisni
Karla Homolka kao glavni svjedok.

17
00:39:32,560 --> 00:39:38,040
Nisu imali fizičkih dokaza,
i nisu imali vizualne dokaze-

18
00:39:38,120 --> 00:39:42,160
- o njegovoj umiješanosti u ubojstva.

19
00:39:43,920 --> 00:39:50,240
Bez izjave Karla Homolke
morali su odbaciti optužbe za ubojstvo.

20
00:39:50,320 --> 00:39:55,520
Mogli bi ga optužiti za silovanje,
ali ne i ubojstvo s predumišljajem bez Karle.

21
00:39:59,480 --> 00:40:05,160
Kada je riječ o ubojstvu s predumišljajem,
imaju samo riječi od Karle.

22
00:40:05,240 --> 00:40:10,840
Paul Bernardo je osuđen
na temelju izjave Karla Homolke

23
00:40:10,920 --> 00:40:14,560
- priča njezin očevidac.
Nemaju ništa drugo.

24
00:40:14,640 --> 00:40:18,600
U očajnoj su situaciji,
ako žele da ga osude.

25
00:40:20,240 --> 00:40:23,360
Što tužitelj odlučuje učiniti?

26
00:40:23,440 --> 00:40:27,800
Odlučuju nastaviti s Karlom
kao njihov zvjezdani svjedok.

27
00:40:28,880 --> 00:40:32,880
Nije pravosuđe,
koji zaslužuje poštovanje.

28
00:40:32,960 --> 00:40:37,680
Ne znam kako se to dogodilo
iako sam u industriji.

29
00:40:37,760 --> 00:40:42,000
Sve o ovome daje
na lošem glasu Ministarstva pravosuđa.

30
00:40:42,080 --> 00:40:45,520
Sve u vezi s ovim slučajem je sranje.

31
00:40:51,960 --> 00:40:55,880
Sada postaje fokus
kako objašnjavamo -

32
00:40:55,960 --> 00:40:58,840
-njezino ponašanje kako se vidi na snimkama.

33
00:40:58,920 --> 00:41:03,520
Svi su znali da samo ona
mogao biti rehabilitiran kao pobjednički

34
00:41:03,600 --> 00:41:06,800
- etiketirajući je kao žrtvu.

35
00:41:06,880 --> 00:41:11,160
Što učiniti?
Ajmo je dalje bijeliti.

36
00:41:12,240 --> 00:41:15,280
Kruna je otišla sve do Kalifornije-

37
00:41:15,360 --> 00:41:18,960
- dohvatiti se
kod psihijatra dr. Hatcher.

38
00:41:20,360 --> 00:41:26,760
Odjednom doživi traumu,
što je dovelo do gubitka pamćenja.

39
00:41:31,360 --> 00:41:35,520
Dakle, to je način
legitimiraju je kao svjedoka.

40
00:41:35,600 --> 00:41:38,600
Jer je očito bila traumatizirana-

41
00:41:38,680 --> 00:41:43,120
-i ne mogu se sjetiti silovanja
od Jane Doe.

42
00:41:43,200 --> 00:41:46,640
Tada nikada nije lagala policiji.

43
00:41:46,720 --> 00:41:52,440
Sada su imali objašnjenje za
zašto nije sve rekla.

44
00:41:52,520 --> 00:41:58,120
Jer je patila od amnezije
zbog PTSP-a.

45
00:42:03,360 --> 00:42:07,640
Ja sam stručnjak za devijantno
seksualno ponašanje i seksualno ubojstvo.

46
00:42:07,720 --> 00:42:13,720
Pitao me Paul Bernardos
obrana ako sam im htio pomoći-

47
00:42:13,800 --> 00:42:16,120
-i pogledaj trake.

48
00:42:16,200 --> 00:42:20,080
- Ti si nježan.
- Vidi tko se boji.

49
00:42:20,160 --> 00:42:24,000
- Nisam.
- Prestravljeni ste.

50
00:42:25,080 --> 00:42:28,000
Vidi tko se boji.

51
00:42:28,080 --> 00:42:33,760
Kad sam vidio trake i znao
što se dogodilo-

52
00:42:33,840 --> 00:42:37,840
- bilo je prilično jasno,
da je to bio smrtni par.

53
00:42:43,600 --> 00:42:48,880
dr. Hatcher iz Kalifornije
bio je stručnjak za sindrom uzrokovan nasiljem.

54
00:42:48,960 --> 00:42:53,520
Dio njegovog mišljenja
bila trauma i amnezija.

55
00:42:53,600 --> 00:42:55,640
Pa je slijedio tu temu.

56
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
Tu je Karlin fotoaparat.

57
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
Gledajući trake,
Nisam vidio ništa na snimkama-

58
00:43:04,960 --> 00:43:08,320
-ako bih morao svjedočiti-

59
00:43:08,400 --> 00:43:12,720
- što bi upućivalo na,
da je patila od gubitka pamćenja.

60
00:43:15,040 --> 00:43:18,560
Klinički nije imalo smisla.

61
00:43:21,080 --> 00:43:26,880
Kako se, dovraga, sjeća detalja
o Mahaffyju i francuskom-

62
00:43:26,960 --> 00:43:30,520
- ali je tako traumatiziran,
da se ne sjeća Jane Doe.

63
00:43:30,600 --> 00:43:37,040
Ali činjenica je da je uzela Jane Doe
doveo kući bez Paulovog upita.

64
00:43:37,120 --> 00:43:41,200
To je njen najgori zločin,
jer ona preuzima inicijativu.

65
00:43:41,280 --> 00:43:45,680
Vrlo je zgodno,
da se ona ne sjeća.

66
00:43:48,040 --> 00:43:53,000
Pravo pitanje sada je,
vjeruje li porota u priču.

67
00:43:56,480 --> 00:43:59,000
Aspida. Jeste li na poziciji?

68
00:43:59,080 --> 00:44:03,800
Cijelo suđenje Paulu Bernardu
izgradio do danas.

69
00:44:03,880 --> 00:44:08,960
Optuženi i tužitelj
stani licem u lice ovdje.

70
00:44:09,040 --> 00:44:12,040
oprosti Sudnica je puna.

71
00:44:14,840 --> 00:44:19,440
Mogli ste čuti pad pribadače
na zemlju u sudnici.

72
00:44:19,520 --> 00:44:25,360
Bilo joj je gore
nego jelen uhvaćen svjetlima farova.

73
00:44:35,160 --> 00:00:05,496
Danski tekstovi:
Grupa Iyuno-SDI.

74
00:00:05,520 --> 00:00:11,440
I danas me pogađa riječ bend.

75
00:00:12,880 --> 00:00:18,400
Vratio sam se tamo.
Sjedim tamo i gledam.

76
00:00:18,480 --> 00:00:20,480
To ga pokreće.

77
00:00:22,720 --> 00:00:26,320
To je nešto najjače -

78
00:00:26,400 --> 00:00:29,840
– Doživio sam u životu.

79
00:00:30,920 --> 00:00:36,280
Bilo je okrutno.
Bilo je strašno.

80
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
Nevjerojatno je ovo što sam vidio.

81
00:00:55,240 --> 00:00:58,280
Najteže je
jer to je moja mala sestra.

82
00:00:58,360 --> 00:01:04,360
Paul je došao do mene
i želio se poseksati s Tammy.

83
00:01:10,800 --> 00:01:17,360
Na videokasetama se vidi Karlino sudjelovanje
ne samo u seksualnim napadima,

84
00:01:17,440 --> 00:01:20,320
-o Kristen French
i Leslie Mahaffy.

85
00:01:22,280 --> 00:01:27,280
Ali u svojoj
sestrina konačna smrt.

86
00:01:31,840 --> 00:01:37,280
Kad smo saznali,
da je Karlina sestra Tammy preminula-

87
00:01:37,360 --> 00:01:40,720
- zadnje što smo mislili,
da je ubijena.

88
00:01:44,680 --> 00:01:50,080
Biti zamoljen da da svoju sestru
kao božićni dar je neoprostiv.

89
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
- Ne.
- U redu. U redu.

90
00:01:52,080 --> 00:01:55,320
Bilo je potpuno šokantno-

91
00:01:55,400 --> 00:01:59,480
- to je sestra
mogao izdati drugu sestru...

92
00:02:00,560 --> 00:02:04,760
...na taj način od vlastite krvi i mesa.

93
00:02:04,840 --> 00:02:06,400
Bok, Paul.

94
00:02:07,720 --> 00:02:13,160
Karla više nije žrtva nasilja
žena. Ona je počinitelj.

95
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
6. SVIBNJA 1993

96
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
57 BAYVIEW DRIVE
PAVLOVA I KARLINA KUĆA

97
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
Policija Niagare kaže,
da su bili temeljiti-

98
00:02:43,840 --> 00:02:47,440
-i učinio sve
gotovo srušivši cijelu kuću.

99
00:02:47,520 --> 00:02:52,400
Odmah nakon što je policija završila
s pretragom 57 Bayview-

100
00:02:52,480 --> 00:02:57,520
-dao je Bernardu još jednu kartu
branitelj Ken Murray-

101
00:02:57,600 --> 00:03:01,040
-i njegove kolege o,
kamo su morali ići u kući.

102
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
KUPAONICA IMA PET
OVAJ NA TAVANU

103
00:03:08,800 --> 00:03:12,320
Izašle su video kasete-

104
00:03:12,400 --> 00:03:16,720
- kao 71 dan policijske potrage
nije mogao pronaći.

105
00:03:23,960 --> 00:03:29,080
U ovom trenutku, samo
Ken Murray i njegovi kolege-

106
00:03:29,160 --> 00:03:31,440
- ove trake.

107
00:03:31,520 --> 00:03:34,920
Imali su nešto ogromno
u ovoj ogromnoj stvari.

108
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
To je nevjerojatno za obranu
imati ove obveznice.

109
00:03:49,280 --> 00:03:54,200
Šest vrpci pokazuju da Paul Bernardo
i Karla Homolka silovatelj-

110
00:03:54,280 --> 00:03:58,000
-Kristen French i Leslie Mahaffy.

111
00:04:00,960 --> 00:04:07,320
A na snimkama je bio i anestetik
i silovanje njezine sestre Tammy.

112
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
- Reci nešto.
- Bok.

113
00:04:10,040 --> 00:04:15,800
U svakom slučaju, Karla ostaje
u nekom trenutku aktivni sudionik.

114
00:04:15,880 --> 00:04:19,600
I u nekom trenutku
ona sređuje stvari.

115
00:04:21,000 --> 00:04:24,400
To potpuno potkopava ideju o-

116
00:04:24,480 --> 00:04:29,760
-da se toliko bojala Paula,
da se ona trese u kutu.

117
00:04:30,840 --> 00:04:37,320
Nema nikakvog znaka, nikakvog,
da je bezvoljna i pasivna.

118
00:04:37,400 --> 00:04:40,960
Fokusiraj se na Karlu.

119
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
U to vrijeme,
vrpce nisu pronađene-

120
00:04:46,760 --> 00:04:51,200
-policija pokušava otkriti slučaj-

121
00:04:51,280 --> 00:04:56,280
- optužiti Bernarda za ubojstva
na Kristen French i Leslie Mahaffy.

122
00:04:58,120 --> 00:05:00,320
Evo mog muža.

123
00:05:00,400 --> 00:05:04,240
Taj je slučaj u potpunosti ovisio o,
da je Karla Homolka svjedočila-

124
00:05:04,320 --> 00:05:07,880
- kao vjerodostojnog svjedoka
protiv svog muža.

125
00:05:10,000 --> 00:05:12,960
Imaš dno
i brusio parni bubanj.

126
00:05:13,040 --> 00:05:17,280
Cijeli policijski napor je
ide na suđenje Bernardu-

127
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
- a Karla im je svjedok.

128
00:05:23,320 --> 00:05:28,600
28-godišnji Paul Bernardo nalazi se u samici
u zatvoru Metro East.

129
00:05:28,680 --> 00:05:33,600
Njegov odvjetnik Kenneth Murray upoznao je
s Bernardom više od sat vremena.

130
00:05:33,680 --> 00:05:38,520
Ali sada Ken Murray ima
eksplozivne nove informacije-

131
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
- izazivati
Karlin kredibilitet sa.

132
00:05:43,040 --> 00:05:46,600
Da Bernardov odvjetnik
Ken Murray gleda snimke-

133
00:05:46,680 --> 00:05:51,960
- može li razviti obranu,
jer je vidio Karlino suučesništvo.

134
00:05:52,040 --> 00:05:55,840
Cijela obrambena strategija
temeljio se na njoj-

135
00:05:55,920 --> 00:06:00,240
-za odvraćanje pažnje od njegove
klijent. "Vidi tko je zapravo Karla."

136
00:06:00,320 --> 00:06:04,600
Nije Karla u prvom
izjave, ali na videokasetama.

137
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
To nije osoba
treba vjerovati.

138
00:06:09,080 --> 00:06:13,760
Ali Ken Murray to čini bizarnim
i neobične strategije

139
00:06:13,840 --> 00:06:15,920
- uz korištenje traka.

140
00:06:17,000 --> 00:06:22,600
U svom neiskustvu
dobije briljantnu ideju-

141
00:06:22,680 --> 00:06:27,920
- da želi sakriti snimke,
tako da nitko ne zna da ih ima.

142
00:06:34,080 --> 00:06:40,600
Ken Murray je znao da ima svoje
es. On je imao trake, a ne policija.

143
00:06:40,680 --> 00:06:45,600
Kad dođe vrijeme za suđenje,
i Karla mora svjedočiti-

144
00:06:45,680 --> 00:06:47,560
-tada izlaze trake-

145
00:06:47,640 --> 00:06:50,480
-i onda ostaje
uništen kao svjedok

146
00:06:50,560 --> 00:06:55,480
-u procesuiranju Paula Bernarda.

147
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
To bi bila vijest s naslovnice. Cijeli
svijet koji gleda će znati-

148
00:06:59,880 --> 00:07:03,880
-kako je on pametan odvjetnik,
da ima mnogo municije

149
00:07:03,960 --> 00:07:09,640
-narušiti vjerodostojnost
veliki svjedok i da je to bilo pametno.

150
00:07:09,720 --> 00:07:12,080
Evo problema za Kena Murraya:

151
00:07:12,160 --> 00:07:17,600
U Kanadi nema pravila,
zakon UK-a ili SAD-a

152
00:07:17,680 --> 00:07:22,560
- postoje odvjetnici
sakriti fizičke dokaze.

153
00:07:24,440 --> 00:07:29,360
Fizički dokazi
moraju biti predani u nekom trenutku.

154
00:07:30,760 --> 00:07:35,720
Umjesto toga, Murray odlučuje zadržati
njih. "Nitko ne mora znati."

155
00:07:35,800 --> 00:07:40,680
“Bit će to prava predstava
na sudu kad im pokažem."

156
00:07:41,680 --> 00:07:46,760
Stvarno je osjećao
da će mu čast doći.

157
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Bernardo je danas trebao na sud
biti službeno optužen-

158
00:07:55,360 --> 00:08:00,000
-za ubojstvo 15-godišnje Kristen
Francuskinja i 14-godišnja Leslie Mahaffy.

159
00:08:00,080 --> 00:08:04,760
Ali policija Niagare je odlučila
odgoditi podizanje optužnice na neodređeno vrijeme-

160
00:08:04,840 --> 00:08:08,560
- i nije dao nikakvo objašnjenje za to.

161
00:08:15,000 --> 00:08:19,360
U to vrijeme policija je
ne trake, ali imali su Karlu.

162
00:08:19,440 --> 00:08:21,680
Još uvijek oduzimaju vrijeme-

163
00:08:21,760 --> 00:08:25,960
-pokušavanjem izgradnje
vjerodostojnost svojih svjedoka.

164
00:08:26,040 --> 00:08:32,960
Glasno se odvija partija šaha
razini između Karle i policije.

165
00:08:33,040 --> 00:08:36,840
Ona želi znati
jesu li pronašli trake.

166
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
Bez pronalaska kaseta-

167
00:08:39,960 --> 00:08:44,520
- Policija ne može učiniti ništa drugo
nego vjerovati onome što Karla kaže.

168
00:08:46,800 --> 00:08:51,360
Tako je Karla izgradila narativ-

169
00:08:51,440 --> 00:08:56,920
- poput policije i tužilaštva
bili svi previše voljni prihvatiti.

170
00:08:57,000 --> 00:09:01,320
Moraš li se nabacivati Bernardu
i ima osobu ovdje-

171
00:09:01,400 --> 00:09:07,600
- koja je pretučena žena koja želi
predaj ga, onda ideš za njim.

172
00:09:10,880 --> 00:09:15,360
Do tada je Karla Homolka tvrdila:
"Moj suprug Paul Bernardo-

173
00:09:15,440 --> 00:09:20,240
- je ubojica i otmičar
Kristen French i Leslie Mahaffy."

174
00:09:21,240 --> 00:09:23,840
Karla je tada rekla policiji-

175
00:09:23,920 --> 00:09:28,320
-da su napadi na Kristen i Leslie-

176
00:09:28,400 --> 00:09:31,320
- snimljeno na traci.

177
00:09:32,400 --> 00:09:37,520
Nakon što je ispričao o vrpcama
je li Karla bila u poziciji u kojoj je-

178
00:09:37,600 --> 00:09:43,680
-možda bi trebao reći više o,
što je bilo na snimkama-

179
00:09:43,760 --> 00:09:47,920
- ako policija sada nađe trake.

180
00:09:51,040 --> 00:09:56,360
Zadržati se
ispred inkriminacije

181
00:09:56,440 --> 00:10:00,880
- shvatila je,
da ona mora ponuditi podatke o njima.

182
00:10:00,960 --> 00:10:05,160
Što su rekli? Zadržati se
ispred narativa, priče.

183
00:10:05,240 --> 00:10:07,360
Prvo je htjela ispričati svoju verziju.

184
00:10:09,800 --> 00:10:14,680
Karla je rekla policiji: “Ostala sam
prisiljen od njega da prisustvuje-

185
00:10:14,760 --> 00:10:19,120
- u određeni grob u,
što im se dogodilo."

186
00:10:19,200 --> 00:10:25,720
“Tako da vam mogu pomoći
s udaranjem svinje."

187
00:10:32,040 --> 00:10:36,960
2 Nikad nisam trebao naučiti
Kršćanski da znaš. Uključite se.

188
00:10:37,040 --> 00:10:40,480
I stvarno boli.
Puno više boli -

189
00:10:40,560 --> 00:10:44,360
-jer mi se činilo da ja
bili prijatelji s njima, posebno Kristen.

190
00:10:44,440 --> 00:10:47,960
Toliko smo toga napravili zajedno.
Šminkale smo se zajedno.

191
00:10:48,040 --> 00:10:53,240
Razgovarali smo. Samo djevojački razgovor,
kad je Paul bio vani po hranu.

192
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
To ga je učinilo još bolnijim.

193
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
POLICIJSKI DEO

194
00:11:00,880 --> 00:11:05,000
Kad je Karla to ispričala
tadašnjoj policiji-

195
00:11:05,080 --> 00:11:10,400
- skinula je vlastitu odgovornost za,
što se dogodilo Kristen French-

196
00:11:10,480 --> 00:11:14,720
-pazeći da razumiju da ona
pokušao se sprijateljiti s njom.

197
00:11:16,320 --> 00:11:21,680
Da su bili zajedno
i šminkali jedno drugo.

198
00:11:23,320 --> 00:11:29,720
Kao da je to bio drugi svemir
nego što se dogodilo Paulu.

199
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
DOBRO DOŠLI NA
PORT DALHOUSIE

200
00:11:40,840 --> 00:11:44,600
Karla ne govori istinu.

201
00:11:44,680 --> 00:11:48,920
Vjeruje se da ima
IQ u gornja 2%.

202
00:11:49,000 --> 00:11:54,960
Karlu nije teško učiti,
što će ona reći-

203
00:11:55,040 --> 00:12:00,000
- koristiti se drugim pripovijetkama
i uvući ih u svoju.

204
00:12:01,040 --> 00:12:03,560
Bez pronalaska kaseta-

205
00:12:03,640 --> 00:12:06,960
- policija nema ništa drugo
nego nju kao dokaz.

206
00:12:09,320 --> 00:12:15,400
Na obveznicama koje kruna nema
viđeno... Tužitelje zovemo krunom.

207
00:12:15,480 --> 00:12:18,320
...nije samo Mahaffy i French.

208
00:12:18,400 --> 00:12:21,720
Postoje također
smrt njezine sestre Tammy.

209
00:12:21,800 --> 00:12:27,440
- Tu si.
- Bok, Paul. ja jedem. Opet.

210
00:12:27,520 --> 00:12:33,400
Karla zna da je to na snimkama,
jer ona je bila tamo, i shvatila-

211
00:12:33,480 --> 00:12:36,720
- da mora nešto učiniti
znati problem unaprijed.

212
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
Nije otkrila policiji...

213
00:12:40,080 --> 00:12:43,320
- da je učinjeno
njezina sestra nešto.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,560
Stacey. Zdravo.

215
00:12:48,560 --> 00:12:50,040
Želim vidjeti.

216
00:12:50,120 --> 00:12:54,720
U to doba
ne bi li policija znala

217
00:12:54,800 --> 00:12:59,920
-ta Karlina sestra
Tammyna smrt bila je važna.

218
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
Bila je to tragedija u obitelji.

219
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
SVIBANJ 1993

220
00:13:07,200 --> 00:13:11,240
PROSINAC 1990
NOĆ TAMMYNE SMRTI

221
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
Božić je, 1990. Svi.

222
00:13:20,160 --> 00:13:23,680
Svi piju
za božićne svečanosti.

223
00:13:26,080 --> 00:13:29,240
- Jeste li u božićnom raspoloženju?
- da

224
00:13:29,320 --> 00:13:32,960
Vidi, tata. Vidjeti.

225
00:13:33,040 --> 00:13:38,840
Sjećam se da mi je Karla to rekla
ona, Paul i Tammy bili su u hobi sobi-

226
00:13:38,920 --> 00:13:42,080
- i da su pili.

227
00:13:42,160 --> 00:13:46,440
Njezina sestra to nikad nije probala.
Stvarno je željela.

228
00:13:46,520 --> 00:13:51,160
Pa je dobila jednu. A onda je dobila još jednu.

229
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Vidi, tata. Vidjeti.

230
00:13:55,840 --> 00:13:58,600
Kasnije sam saznao od Paula...

231
00:14:00,200 --> 00:14:03,120
...da je povratila
i bio se ugušio.

232
00:14:03,200 --> 00:14:09,240
Bila je to iznenadna smrt.
Doživjeli smo to kao tragičnu nesreću.

233
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
PROSINAC 1990

234
00:14:14,840 --> 00:14:19,320
SVIBANJ 1993
KARLIN POLICIJSKI INTERVJU

235
00:14:23,400 --> 00:14:26,680
Najteže je
jer to je moja mala sestra.

236
00:14:26,760 --> 00:14:32,080
Paul je došao do mene
i želio se poseksati s Tammy.

237
00:14:32,160 --> 00:14:33,680
POLICIJSKI DEO

238
00:14:33,760 --> 00:14:37,440
Karla objašnjava,
da je bio tako uporan...

239
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
...da bi jednostavno dopustila da se dogodi.

240
00:14:43,360 --> 00:14:46,960
"Jednom,
onda opet ne govori ništa o tome."

241
00:14:48,480 --> 00:14:52,760
Zatim je počela pričati o...

242
00:14:52,840 --> 00:14:57,760
-da ju je Paul Bernardo prisilio
protiv svoje volje da nabavi-

243
00:14:57,840 --> 00:15:01,520
-halotan iz veterinarske ambulante
u velikim dozama...

244
00:15:02,960 --> 00:15:08,880
...i drogirao svoju sestru
u obiteljskoj sobi za hobije.

245
00:15:11,600 --> 00:15:17,080
Jedina kemikalija koja je bila
blizu nje, bio je halotan.

246
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
Nije postavljen izravno
na njenom licu, ali držao-

247
00:15:20,720 --> 00:15:24,080
- tako daleko.

248
00:15:27,320 --> 00:15:30,000
Kad stvarno vidiš Tammy-

249
00:15:30,080 --> 00:15:35,200
- biti pod sedativima
i silovao na snimkama-

250
00:15:35,280 --> 00:15:41,120
- rekla je tada Karla
ne samo halotanska tkanina-

251
00:15:41,200 --> 00:15:46,920
-dalje od Tammyna lica,
ali došlo joj je na lice.

252
00:15:49,600 --> 00:15:51,720
Kao veterinarski pomoćnik

253
00:15:51,800 --> 00:15:56,800
- znaš da može biti
smrtonosna kemikalija.

254
00:15:56,880 --> 00:16:01,240
Da je došla
na Tammynom licu, bio je...

255
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
To je prilično blizu ubojstvu.

256
00:16:08,440 --> 00:16:13,520
Stavio sam halotan na tkaninu
i prinio ga licu.

257
00:16:13,600 --> 00:16:19,080
Paul ju je silovao. Imao je
vaginalni i analni odnos s njom.

258
00:16:19,160 --> 00:16:22,520
Zatim je povratila
i prestao disati.

259
00:16:36,880 --> 00:16:40,920
Jedna od stvari na snimci bila je,
koje je Paul zahtijevao-

260
00:16:41,000 --> 00:16:47,280
- da je Karla imala oralni seks s Tammy,
koji je bio u nesvijesti.

261
00:16:47,360 --> 00:16:49,320
I ona to čini.

262
00:16:49,400 --> 00:16:54,160
Nije u njezinim objavama
policiji. Ne izgleda dobro.

263
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
Ali jasno je na snimkama.

264
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
Reakcija policije
kod Karla Homolka bila

265
00:17:01,560 --> 00:17:07,440
- osjetiti da se doista istaknula
kao svjedok i sve rekao-

266
00:17:07,520 --> 00:17:13,280
-da je toliko ispričala, ona
znala, pa je postala dobar svjedok.

267
00:17:13,360 --> 00:17:16,640
Ako je policija sumnjala i mislila:

268
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
"Čekaj. Što se događa?"

269
00:17:18,960 --> 00:17:22,480
“20-godišnjak nudi
njegova 15-godišnja sestra njegovom dečku?"

270
00:17:25,000 --> 00:17:31,680
Ne znamo. Nikad nisu rekli
što su mislili o ovome.

271
00:17:36,560 --> 00:17:39,720
Živi kod kuće s roditeljima.

272
00:17:40,800 --> 00:17:46,280
Njezini roditelji spavaju na katu. možete
ne biti sigurnije mjesto-

273
00:17:46,360 --> 00:17:50,960
- reći svojoj psihotici
dečko: "Izlazi iz moje kuće."

274
00:17:51,040 --> 00:17:56,000
"To se ne događa u mojoj kući,
dok sam ja ovdje."

275
00:18:00,760 --> 00:18:05,760
Sada Karla mora osjetiti
sve više i više za ispravljanje-

276
00:18:05,840 --> 00:18:11,640
-jer bi pretpostavila da hoće
neka mig ako su pronašli trake.

277
00:18:11,720 --> 00:18:14,880
Iz pitanja postaje jasno.

278
00:18:14,960 --> 00:18:20,960
Vjerojatno će biti sasvim opuštena
kada se sve uzme u obzir-

279
00:18:21,040 --> 00:18:26,360
- o mogućnosti,
da trake nisu pronađene.

280
00:18:26,440 --> 00:18:32,280
Tada je Karla u poziciji,
gdje ona stvarno ima utjecaja.

281
00:18:32,360 --> 00:18:35,760
Ispada još nešto
u njenom ponašanju.

282
00:18:35,840 --> 00:18:41,640
To je njezino osjećanje
lagodno s cijelom situacijom.

283
00:18:42,720 --> 00:18:47,760
Odjednom se ne ponaša dobro,
kao dobra ali ranjiva žrtva.

284
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
Ona je sociopat.

285
00:18:54,080 --> 00:18:59,720
Karla Homolka je zahtijevala,
da je Kristen French umrla-

286
00:18:59,800 --> 00:19:03,800
- jer je htjela
Uskrsna večera sa svojom obitelji.

287
00:19:05,920 --> 00:19:10,600
Rekao sam da moramo kući
mojim roditeljima za uskršnju večeru.

288
00:19:10,680 --> 00:19:14,400
Rekao je: “Zašto dopuštamo
ne ideš tamo sa mnom?"

289
00:19:14,480 --> 00:19:17,200
Rekao sam, "Kako će to izgledati-

290
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
-ako je nema,
a mi nemamo alibi?"

291
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
Nismo nigdje otišli.
Ništa nismo učinili.

292
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
Rekao je: "Imaš pravo."

293
00:19:27,120 --> 00:19:32,000
Ne možeš uopće razumjeti,
kako je to sociopatski.

294
00:19:33,080 --> 00:19:36,280
Želio ju je duže zadržati.

295
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
Nisam htio.
Morao sam na posao.

296
00:19:38,720 --> 00:19:43,200
Nisam htjela ići na posao i znati
da bi lako mogla pobjeći.

297
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
Nisam htjela... Bojala sam se.

298
00:19:48,120 --> 00:19:52,720
Pa nisam predložio
da smo je ubili u nedjelju.

299
00:19:52,800 --> 00:19:57,160
Ali znao sam da ona…
da je morala...

300
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
...nestati.

301
00:20:03,920 --> 00:20:10,280
Kako se uklapa da ona
morao biti nasilan i imati PTSP.

302
00:20:10,360 --> 00:20:16,360
Mislim, kako to možete vidjeti
i vjeruj svemu što ona kaže.

303
00:20:17,800 --> 00:20:23,160
Uznemirujuće priznanje,
ali vidjeli su je kao zvijezdu svjedoka-

304
00:20:23,240 --> 00:20:29,320
-tko im je dao podatke i je li ona
suučesnici, odbacili su to-

305
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
-i prešao na ono najvažnije.

306
00:20:33,200 --> 00:20:37,800
Prevarila ih je. Prevarila je policiju.

307
00:20:37,880 --> 00:20:42,920
Ona je manipulativna osoba.
Znala je da je trebaju.

308
00:20:43,000 --> 00:20:48,840
Onda bi mogla poslužiti priču,
jeli bi sirovo

309
00:20:48,920 --> 00:20:51,320
-jer su je trebali.

310
00:21:01,760 --> 00:21:06,160
Mislim da nisu imali
mnogi drugi konkretni dokazi.

311
00:21:09,080 --> 00:21:13,480
Njihov najveći dokaz
bila je Karla Homolka.

312
00:21:16,840 --> 00:21:21,800
Treba zapamtiti da je velika stvar
da maknem to čudovište s ulice.

313
00:21:26,640 --> 00:21:32,680
Dakle, možete tvrditi da ako
jedini način za to-

314
00:21:32,760 --> 00:21:38,120
- bio je natjerati Karlu da svjedoči
da maknem to čudovište s ulice-

315
00:21:38,200 --> 00:21:41,480
- onda se isplati.

316
00:21:47,800 --> 00:21:52,200
17. SVIBNJA 1993
57 BAYVIEW DRIVE

317
00:21:52,280 --> 00:21:55,280
PAVLOVA I KARLINA KUĆA

318
00:21:57,440 --> 00:22:00,360
Dobili su pomoć od Karle oko,
kamo su trebali voditi-

319
00:22:00,440 --> 00:22:04,040
-nakon fizičkih dokaza u kući.

320
00:22:05,120 --> 00:22:10,480
Natjeraju Karlu da prođe s njima
njih. Nevjerojatan video za pogledati.

321
00:22:13,560 --> 00:22:17,160
Osjećaj je čudan
vratiti se ovdje.

322
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Apsolutno je nevjerojatno.

323
00:22:19,880 --> 00:22:23,880
Karla se svjesno odijeva
poput školarke.

324
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
Kao da kaže:
"Ja sam samo još jedna žrtva...

325
00:22:29,320 --> 00:22:33,600
- baš kao jadne učenice
Leslie i Kristen."

326
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
Želite li odgovoriti na pitanje?

327
00:22:37,400 --> 00:22:41,600
Je li namještaj oštećen
tijekom istrage?

328
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- Ne koliko ja znam.
- U redu.

329
00:22:44,360 --> 00:22:47,600
To je nevjerojatno.
Ta žena je u kući...

330
00:22:47,680 --> 00:22:50,480
- gdje ljudi
su ubijeni i silovani.

331
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
Dovoljno je odvažna
pitati za namještaj.

332
00:22:57,400 --> 00:23:02,200
Homolka je bila nevjerojatna
neobavezan oko svega ovoga.

333
00:23:02,280 --> 00:23:04,880
Bio je pravi element
od zla.

334
00:23:04,960 --> 00:23:09,000
Mogu li nešto pitati?
Mogu li dobiti tu knjigu?

335
00:23:09,080 --> 00:23:12,720
Moja sestra to želi.
Ili treba ostati?

336
00:23:12,800 --> 00:23:16,840
Mora biti
ali možemo to shvatiti.

337
00:23:18,320 --> 00:23:24,000
Nije mogla pronaći ni put do tamo,
gdje se glumi empatija.

338
00:23:24,080 --> 00:23:26,240
Nije mogla.

339
00:23:26,320 --> 00:23:29,680
POLICIJSKI DEO

340
00:23:32,440 --> 00:23:38,120
Što više policije, psihijatara
i terapeuti

341
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
-koji ne znaju
što je na snimkama-

342
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
-kaže: "Bože moj.
Pogledaj kroz što si prošao.”

343
00:23:44,760 --> 00:23:51,920
Njezina obitelj vjeruje da jest
uvijek iznova tučen od Bernarda.

344
00:23:52,000 --> 00:23:55,800
Čita puno literature
o zlostavljanim ženama.

345
00:23:55,880 --> 00:24:03,200
Karla počinje ostajati
stvorenje svih tih informacija.

346
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
Ona to preuzima.

347
00:24:08,000 --> 00:24:11,520
I na svoj kameleonski način-

348
00:24:11,600 --> 00:24:16,320
-počinje sebe doživljavati kao
žrtva, poput zlostavljane žene.

349
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
2
Dok tužitelj ispituje Karla-

350
00:24:28,600 --> 00:24:33,560
- još uvijek imaju odvjetnike Paula Bernarda
veze koje razbijaju iluziju -

351
00:24:33,640 --> 00:24:36,840
- da je Karla nevoljna žrtva.

352
00:24:37,840 --> 00:24:43,440
Ali kruna ne zna.
Nikada nisu pronašli vrpce u lampi.

353
00:24:44,520 --> 00:24:49,720
Cijeli slučaj protiv Bernarda
ovisi o njenom iskazu.

354
00:24:54,640 --> 00:25:00,040
Morali su biti dobri prema Karli. Ona
bio njihov jedini izvor informacija.

355
00:25:02,320 --> 00:25:06,160
Na kraju su se dogovorili
s njom iza zatvorenih vrata.

356
00:25:07,720 --> 00:25:10,680
Bit će to jedan od
najkontroverzniji sporazumi-

357
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
-u kanadskoj povijesti.

358
00:25:12,320 --> 00:25:15,280
Poznato je kao dogovor s vragom.

359
00:25:17,320 --> 00:25:20,840
Policija i kruna
nije imao trake.

360
00:25:20,920 --> 00:25:24,920
Da su pronašli trake, bilo bi ih
ne biti dogovor s Karlom.

361
00:25:28,040 --> 00:25:32,840
Dogovor je da ako ona prizna
dva slučaja ubojstva iz nehata

362
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
-o Leslie i Kristen-

363
00:25:35,800 --> 00:25:40,000
-tada dobije blažu kaznu
za njegovo sudjelovanje.

364
00:25:40,080 --> 00:25:46,920
U zamjenu, Karla će sada pripasti kruna
glavni svjedok protiv Paula Bernarda.

365
00:25:48,040 --> 00:25:52,160
Ugovor je na kraju bio petogodišnji

366
00:25:52,240 --> 00:25:56,440
-za svaki od Kristen French
i Leslie Mahaffy-

367
00:25:56,520 --> 00:26:02,920
-i onda još dvije godine
za sestrinu smrt. 12 godina.

368
00:26:03,000 --> 00:26:08,560
Podignuta je s 10 na 12 godina.
Cijena Tammynog života bila je dvije godine.

369
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
Fino. Idi natrag.

370
00:26:16,640 --> 00:26:21,040
I moći će se prijaviti
na uvjetnoj slobodi za četiri godine.

371
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
To je stvarno nevjerojatna ideja-

372
00:26:26,080 --> 00:26:30,200
- onaj koji je bio uključen
do stupnja ubilačke izopačenosti

373
00:26:30,280 --> 00:26:36,160
- nije mogao više služiti
nego kaznu od četiri godine.

374
00:26:36,240 --> 00:26:40,560
Sljedeći put kad je očekujemo vidjeti,
je na klupi za svjedoke-

375
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
- kao glavni svjedok
u slučaju Paula Bernarda.

376
00:26:48,400 --> 00:26:53,120
Homolka je dobila
vrlo, vrlo lagana presuda na-

377
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
-prevariti sve.

378
00:27:00,200 --> 00:27:05,440
I to u zadnji čas
dogovor je sklopljen na-

379
00:27:05,520 --> 00:27:10,720
- zabrana objavljivanja
u vezi s Karlinim dogovorom-

380
00:27:10,800 --> 00:27:13,000
- i njezina uključenost u slučaj.

381
00:27:14,920 --> 00:27:18,160
Dobra večer. Zabrana.

382
00:27:18,240 --> 00:27:23,880
Kanađani koji su čekali detalje,
bio šokiran nestankom struje.

383
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Jedino što se može prijaviti-

384
00:27:27,040 --> 00:27:32,760
- kanadskih medija,
Karlina je prosudba, ali ne i razlog.

385
00:27:32,840 --> 00:27:38,880
Mogu samo reći da je Karla propala
za ubojstvo iz nehata i dobio 12 godina.

386
00:27:38,960 --> 00:27:42,440
Hoćemo li reći više od toga,
kršimo zakon.

387
00:27:42,520 --> 00:27:48,400
Mislili smo da možemo objaviti
legalno, mi bismo to učinili.

388
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
Vlada pozorno promatra.

389
00:27:50,840 --> 00:27:55,720
Svi slučajevi koji su prijavljeni
ili se otkrije, istražuje se.

390
00:27:55,800 --> 00:28:00,160
Ako se podignu optužnice,
onda su procesuirani.

391
00:28:04,000 --> 00:28:06,720
Vlada je bila vrlo zabrinuta

392
00:28:06,800 --> 00:28:11,480
-da ako sve informacije
iz sporazuma pobjegao

393
00:28:11,560 --> 00:28:15,960
-onda Bernardo ne bi mogao dobiti
pošteno suđenje. Otud zabrana.

394
00:28:16,040 --> 00:28:21,720
Cinik će reći da zabrana
treba zaštititi arhitekte sporazuma-

395
00:28:21,800 --> 00:28:27,360
- jer kada bi se otkrile sve činjenice,
bi li došlo do negodovanja.

396
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Nismo znali
kakva je bila Karlina uloga.

397
00:28:31,440 --> 00:28:36,600
Da se izvukla s ubojstvom
dobivanjem ovog sporazuma.

398
00:28:36,680 --> 00:28:38,600
Živjeli smo s tim godinu i pol.

399
00:28:38,680 --> 00:28:42,600
Zamolili su javnost za pomoć
pronaći je.

400
00:28:42,680 --> 00:28:46,080
Zašto mora javnost
ne znam sada?

401
00:28:47,160 --> 00:28:52,400
Javnost nema informacija,
samo puno glasina.

402
00:28:55,920 --> 00:28:59,560
Jedna od stvari
to se počinje događati u slučaju -

403
00:28:59,640 --> 00:29:02,000
-da je Ken Murray, Bernardov odvjetnik-

404
00:29:02,080 --> 00:29:06,800
-počinje neizravno govoriti
medijima o Karli.

405
00:29:06,880 --> 00:29:11,720
Čine sve što mogu
zaštititi Karla Bernarda.

406
00:29:11,800 --> 00:29:16,280
Kruna je sklopila dogovor s Đavlom.
Nisam mislio da je otišlo tako daleko.

407
00:29:16,360 --> 00:29:22,480
Ljudi nisu znali njezinu priču.
Tužitelji su to htjeli.

408
00:29:22,560 --> 00:29:27,120
To pokazuje koliko su bili očajni
osigurati da nakon suđenja-

409
00:29:27,200 --> 00:29:32,360
- Paul bi bio osuđen
za ubojstvo s predumišljajem, a ne ubojstvo iz nehata.

410
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
Ubojstvo s predumišljajem.

411
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
18. SVIBNJA 1993
NIAGARA

412
00:29:39,320 --> 00:29:44,240
Paul Bernardo je među njima
drugooptuženi za ubojstvo s predumišljajem.

413
00:29:44,320 --> 00:29:47,920
Niagara Police Present
finally the indictments.

414
00:29:48,000 --> 00:29:53,400
Paul Bernardo je optužen
za dva ubojstva s predumišljajem-

415
00:29:53,480 --> 00:29:59,120
-dva slučaja nezakonitog zatvaranja,
two cases of kidnapping-

416
00:29:59,200 --> 00:30:02,640
-dva slučaja teškog silovanja-

417
00:30:02,720 --> 00:30:08,960
-and a case of indecent
tretman leša, Leslie Mahaffy.

418
00:30:12,880 --> 00:30:14,880
JULY, 1993

419
00:30:17,640 --> 00:30:19,600
SEPTEMBER, 1993

420
00:30:19,680 --> 00:30:24,960
Iako se Paul Bernardo tereti za
ubojstvo, suđenje se dalje odgađa-

421
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
- nakon iznenađujućeg razvoja događaja.

422
00:30:27,480 --> 00:30:32,480
EIGHT MONTHS
PRIJE SUĐENJA BERNARDU

423
00:30:32,560 --> 00:30:37,600
Zauzet je slučaj ubojstva Paula Bernarda
još jedan misteriozni obrat-

424
00:30:37,680 --> 00:30:42,000
-da Bernardov odvjetnik Ken Murray
podnijela zahtjev za uklanjanje sa predmeta.

425
00:30:42,080 --> 00:30:45,120
Saznajemo
Zašto želite da vas skinu sa slučaja?

426
00:30:45,200 --> 00:30:47,280
Razlozi se ne mogu objaviti.

427
00:30:47,360 --> 00:30:50,480
Dakle, ne može se prijaviti,
ako Murray prestane-

428
00:30:50,560 --> 00:30:52,320
-ili ga je Bernardo otpustio.

429
00:30:52,400 --> 00:30:55,760
Ken Murray se sam pobrinuo za slučaj-

430
00:30:55,840 --> 00:31:01,840
-nakon što je konzultirao vlasti
i njegov nadređeni-

431
00:31:01,920 --> 00:31:06,880
-i rečeno mu je da kasete
treba dati drugom odvjetniku.

432
00:31:09,760 --> 00:31:12,520
Zato što je zatajio snimke.

433
00:31:13,600 --> 00:31:18,240
Ken Murray je završio s držanjem
na snimkama 15 mjeseci.

434
00:31:18,320 --> 00:31:24,360
Imao je dokaze. Nitko poznat
njima osim nekoliko odvjetnika.

435
00:31:24,440 --> 00:31:29,240
Sve to doprinosi još jednoj bizarnosti
twist in a twisted story.

436
00:31:29,320 --> 00:31:34,200
jeste
jedan od čudnijih dijelova slučaja.

437
00:31:34,280 --> 00:31:38,960
Odvjetnik je pronašao trake, policija nije
mogli pronaći nakon 71 dana.

438
00:31:39,040 --> 00:31:44,560
Tada smatra da je primjereno da
čuvajte ovo iznenađenje godinu dana.

439
00:31:44,640 --> 00:31:47,160
Nevjerojatno! Još uvijek mi pada u glavu.

440
00:31:48,240 --> 00:31:51,520
Murray je držao trake-

441
00:31:51,600 --> 00:31:55,800
- koristiti ih
narušiti Karlin kredibilitet-

442
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
-na suđenju Bernardu.

443
00:31:59,320 --> 00:32:05,360
Da je i njih dao policiji
isto, Karla nije imala termin.

444
00:32:05,440 --> 00:32:09,640
Teško je
da tu misao ostavim po strani-

445
00:32:09,720 --> 00:32:14,120
-i reci: “Dao si sve od sebe
za vašeg klijenta, Kena Murraya."

446
00:32:14,200 --> 00:32:18,520
Poznati branitelj John Rosen
je Bernardov novi odvjetnik.

447
00:32:18,600 --> 00:32:22,760
Gospodin Murray je otpušten,
a ja ću uzeti spise slučaja.

448
00:32:22,840 --> 00:32:27,800
Odlaze Johnu Rosenu.
To je vjerojatan izbor.

449
00:32:27,880 --> 00:32:30,760
Johnov nadimak je gospodin ubojstvo.

450
00:32:30,840 --> 00:32:36,200
Jer u dobru i zlu, on ima dovoljno
imao više proturječja nego bilo tko drugi.

451
00:32:36,280 --> 00:32:41,760
Bernardov novi odvjetnik upitan je,
ako je samo odužilo vrijeme.

452
00:32:41,840 --> 00:32:47,360
Ne. Gospodin Bernardo nema ništa s ovim
učiniti. Nije on kriv.

453
00:32:47,440 --> 00:32:53,680
I da, umoran je
da čeka svoje suđenje.

454
00:32:53,760 --> 00:33:00,320
Murray daje Johnu trake.
Trebao bi. Nije imao izbora.

455
00:33:06,320 --> 00:33:07,920
ZGRADA SUDA

456
00:33:11,560 --> 00:33:15,920
Moje ime je John Rosen.
Ja sam odvjetnik.

457
00:33:17,600 --> 00:33:21,600
Kad su trake izašle iz koverte...

458
00:33:24,600 --> 00:33:28,640
...je li bilo slika
ove dvije mlade dame:

459
00:33:28,720 --> 00:33:33,160
Leslie i Kristen.
Očigledno su bili oteti...

460
00:33:33,240 --> 00:33:37,680
-zatvoren u kući
i bila silovana.

461
00:33:37,760 --> 00:33:41,840
Bez obzira na to koliko
užasne stvari koje sam imao-

462
00:33:41,920 --> 00:33:44,560
- ovo je bilo prilično osobno.

463
00:33:44,640 --> 00:33:48,400
Zapravo možete vidjeti kako se to događa.

464
00:33:54,640 --> 00:34:00,040
Imala sam suze u očima. putovao sam
ja, otišao na WC i plakao.

465
00:34:00,120 --> 00:34:06,120
Imao sam vode na licu, izašao
i rekao: "Počnimo."

466
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
To je bio jedini način
nositi se s tim.

467
00:34:11,600 --> 00:34:15,160
Morao sam vidjeti klijenta
i reci klijentu:

468
00:34:15,240 --> 00:34:20,320
“Dajem ove
policiji bez obzira na sve."

469
00:34:20,400 --> 00:34:24,960
Policija je dobila snimke,
a ostalo je povijest.

470
00:34:31,880 --> 00:34:35,920
Ovo je
glavni odlučujući trenutak u slučaju-

471
00:34:36,000 --> 00:34:39,200
-17 mjeseci nakon što su trake pronađene.

472
00:34:39,280 --> 00:34:43,200
Imaju samo nekoliko mjeseci,
prije nego što Bernardo ode na sud.

473
00:34:44,280 --> 00:34:49,320
Policija i tužiteljstvo
sada prvi put gledam kasete.

474
00:34:51,360 --> 00:34:55,920
Zamislite kako se odjednom osjećaju
sa svojim zvjezdanim svjedokom.

475
00:35:02,360 --> 00:35:07,440
Ovdje su trake koje pokazuju
tko je zapravo bila Karla-

476
00:35:07,520 --> 00:35:10,040
-i koja je zapravo bila njezina uloga.

477
00:35:10,120 --> 00:35:15,640
Homolku više ne vide
kao pretučena žena i žrtva

478
00:35:15,720 --> 00:35:19,400
-kao onaj koji nije imao slobodnu volju.

479
00:35:19,480 --> 00:35:24,360
Bila je manipulator
i suzavjerenik.

480
00:35:26,800 --> 00:35:31,240
Ono što je bilo tako očito,
kad su počeli gledati trake-

481
00:35:31,320 --> 00:35:37,040
- bila je laž Karla Homolka
dao ih je prije dogovora.

482
00:35:40,480 --> 00:35:43,720
Karla nije govorila istinu
policiji.

483
00:35:43,800 --> 00:35:47,200
Ponovno je zadržala svoju ulogu
u Tammynoj smrti.

484
00:35:47,280 --> 00:35:51,640
Suzdržala se od napada
na Kristen i Leslie.

485
00:35:51,720 --> 00:35:56,040
Ali postoji još jedna stvar,
koje policija otkriva na snimkama.

486
00:35:56,120 --> 00:35:58,720
Može biti
najveća laž od svih.

487
00:35:58,800 --> 00:36:02,720
To može biti najviše štetno
za Karlin kredibilitet-

488
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
-kao svjedok u procesu protiv Bernarda.

489
00:36:07,920 --> 00:36:11,680
Prava skrivena eksplozivna stvar-

490
00:36:11,760 --> 00:36:17,400
-bio je cijeli segment, poput Karle
nije rekao policiji o-

491
00:36:17,480 --> 00:36:22,960
- gdje ona
a Paul siluje djevojku

492
00:36:23,040 --> 00:36:27,560
- koji su pod anestezijom,
a nije Tammy.

493
00:36:30,200 --> 00:36:32,360
Ovo je djevojka koju zovemo "Jane Doe".

494
00:36:36,080 --> 00:36:40,480
Karla to nije spomenula,
kad je dogovarala svoj posao.

495
00:36:44,680 --> 00:36:50,240
Kasnije kada policija istraži incidente
o napadu na Jane Doe-

496
00:36:50,320 --> 00:36:53,040
-sreća je što nije umrla.

497
00:36:53,120 --> 00:36:58,000
Otkrivaju
da Karla stoji iza svega.

498
00:36:58,080 --> 00:37:02,520
Odvela je Jane Doe u kuću.
Jane Doe bila je njezina prijateljica.

499
00:37:05,360 --> 00:37:09,360
Kako možeš vjerovati
o Karlinoj nevinosti-

500
00:37:09,440 --> 00:37:13,720
-kad uzme jednu jedinu,
ona je prijateljica sa-

501
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
-i ošamuti ženu,
prije nego se Paul vrati kući.

502
00:37:19,040 --> 00:37:21,280
To su činjenice.

503
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
Ekstremni krupni plan.

504
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
Opet.

505
00:37:29,320 --> 00:37:34,200
Postoji nevjerojatno jaka slika-

506
00:37:34,280 --> 00:37:37,360
- gdje je Karla Homolka
je silovao Jane Doe-

507
00:37:37,440 --> 00:37:42,680
-i ona podiže pogled prema kameri,
a oči su iz horor filma.

508
00:37:42,760 --> 00:37:48,320
Bili su mrtvi. Potpuno mrtav.
U tim očima nije bilo života.

509
00:37:49,400 --> 00:37:51,520
To je uznemirujuće.


